Keine exakte Übersetzung gefunden für التغلب على الخلل

Frage & Antwort
Textübersetzung
Übersetzung einfügen
Senden

Übersetzen Englisch Arabisch التغلب على الخلل

Englisch
 
Arabisch
relevante Treffer

Textbeispiele
  • Provide equal access to secondary and higher education for women and girls as a form of empowerment to overcome societal imbalances that prevail.
    • توفير إمكانية وصول متكافئة إلى التعليم الثانوي والعالي أمام النساء والفتيات كنوع من أنواع التمكين لهن بغرض التغلب على الخلل الاجتماعي السائد.
  • Parliamentarians can encourage the Governments of Member States to help the Organization to overcome shortfalls in commitment and equipment, thereby supporting the peace processes in countries where peacekeeping operations have been deployed.
    كما أنه بوسع البرلمانيين أن يشجعوا حكومات الدول الأعضاء على مساعدة المنظمة في التغلب على الخلل في الالتزامات والمعدات، مما سيؤدي إلى دعم عمليات السلام في البلدان التي نشرت عمليات حفظ السلام فيها.
  • Including young women and girls status as equal partners in youth development and empowerment is essential in overcoming the societal imbalances.
    ومراعاة وضع الشابات والفتيات بوصفهـن شريكات بالكامل في التنمية الشبابية وعملية التمكين أمر لا غنى عنه في التغلب على جوانب الخلل الاجتماعي.
  • (b) To allow, in the effort to redress the specific geographic imbalance of the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights, the establishment of a mechanism whereby recruitment of staff in the Office at the P-2 level would not be restricted to successful candidates from the national competitive examination;
    (ب) السماح، في معرض السعي للتغلب على أوجه الخلل المحددة في التوازن الجغرافي في مفوضية حقوق الإنسان، بإنشاء آلية لا يقتصر بموجبها تعيين الموظفين في المفوضية من الرتبة ف-2 على المرشحين الناجحين في الاختبارات التنافسية الوطنية؛
  • Consistent fiscal surpluses of the central Government combined with a determined reallocation of public expenditure in priority social sectors not only facilitated the increase in social spending, but it also permitted the implementation of counter-cyclical policies that enabled the economy to emerge quickly from its recessionary phase and overcome the dislocative effects on the poor and the vulnerable.
    وأدى تحقيق فوائض باستمرار في المالية العامة لدى الحكومة المركزية الذي اقترن بإعادة تخصيص النفقات العامة بعزم في القطاعات الاجتماعية ذات الأولوية إلى زيادة الإنفاق الاجتماعي وأتاح أيضاً تنفيذ سياسات مضادة للتقلبات الدورية ساعدت الاقتصاد على الخروج بسرعة من مرحلة الركود والتغلب على الآثار التي تسبب الخلل الاجتماعي بالنسبة للفقراء وللفئات الضعيفة.